Otro Visaya

En Filipinas se puede sobrevivir fácilmente con el inglés. Si se adereza con algunas palabras de la lengua local, se abren rápidamente corazones y puertas. En el norte es el tagalo, mientras que en el sur, en Mindanao/Davao, es el visaya (bisaya). He aquí los más importantes abridores de puertas en visaya: (La traducción al visaya está escrita en lengua hablada).

¿Qué tal estás?Kumusta ka
Estoy bienMa-a-yo man
¿Cómo te llamas?Kinsay imong ngalan
¿Cómo se llama usted?Unsay/Unsa imong ngalan?
¿De dónde eres?Tag asa ka?
Soy de AlemaniaGikan ako sa Germany
Buenos díasMaayong buntag
Buenas tardesMaayong hapon
Buenas nochesmagandang gabi-i
No entiendoWala ko kasabot
¿Cuánto cuesta?Tagpila ni
GraciasSalamat
Muchas graciasSalamat ka-a-yo
De nadaWalay sapayan
Te amoMahal kita
Quién/Donde/Cuando/Que/Por queKinsa/Asa/Kanus-a/Unsa/Ngano
Encantado de conocerte Nalipay ko nga nakaila ko nimo
¿Quieres bailar conmigo? Gusto ka makigsayaw kanako

infidelityInfidelidad
divulgedivulgar, revelar (un secreto)
PoachingCaza furtiva
woocortejar
realmRico, zona
considerconsiderar
likelyhoodprobabilidad
coaxingÁnimo
weavetejer
panaceapanacea
thrivingprósperar
contentiouscontencioso